Актуальные статьи

Объяснение молитв и песнопений праздника Успения Божией Матери

27.08.2014

Наталия Афанасьева

Успение Пресвятой Богородицы

Учебный перевод кондака

Богородицу, – неусыпную в молитвах и неизменное упование [наше] в заступлении, – гроб и смерть не удержали, ибо Вселившийся в Приснодевственную утробу преставил (переселил) Ее к [вечной] жизни как Матерь Жизни.

В тропаре, кондаке, задостойнике и во всей службе Успению Богородицы нетленность Девства Божией Матери сопоставляется с нетленностью Ее Успения. О том же говорится и в тропаре 6-й песни второго канона (прп. Иоанна Дамаскина) на утрени:

Из Тебя возсияла Жизнь, не разрушив ключей Девства, – как же пречистое и живоначальное Твое тело оказалось способным испытать смерть ( = стало причастным испытанию смерти).

Учебный перевод задостойника Успению Божией Матери

Побеждаются (преодолеваются) пределы естества (природы) в Тебе, Дево Чистая, – Рождество остается девственным, а смерть обручается с жизнью. По Рождестве девственная и по смерти живая, спасаешь присно, Богородице, наследие Твое.

* * *

Код баннера Учебника церковнославянского языка (http://www.blagogon.ru/biblio/232/)
для вставки на сайты и в блоги:

<a href="http://www.blagogon.ru/biblio/232/"><img border="0" alt="Православный журнал «Благодатный Огонь»" src=" http://www.blagogon.ru/links/Slavianski_180.jpg" /></a>

Благодатный Огонь

Учебник церковнославянского языка. Объяснение молитв и песнопений праздников

Поддержка сайта «Благодатный Огонь»:
Карта Cбербанка: 2202 2062 6781 2241
ЮMoney (Яндекс-Деньги): 410012614780266

Голосование за статью

Понравилась Понравилась - ... / Не понравилась Не понравилась - ...

Типичный пример, что переводы с церковно-славянского не нужны и даже вредны. Всё в Церкви воспринимается чистотою сердечною, а не падшим высокоумствующим рассудком.

Код анонса статьи для вставки в блог или на сайт

<table style="margin-top: 10px;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
    <tbody>
        <tr><td style="font-family: Arial; font-size: 12px; padding: 20px; border: 1px solid #cccccc; background: none repeat scroll 0% 0% #ffffff; line-height: 200%;">
            <a href="https://blagogon.ru/digest/487/" style="color: black; text-decoration: none; border: medium none;" target="_blank">
                <img src="https://blagogon.ru/UserFiles/Image/logo_175.jpg" alt="Объяснение молитв и песнопений праздника Успения Божией Матери" style="margin: 0px 10px 30px 0px; float: left;" align="left" border="0">
                <em style="color:#FF0000; font-size: 19px;font-style: normal;font-weight: bold;">Православный журнал «Благодатный Огонь»</em><br>
                <strong style="color:#003366;font-size: 19px; text-decoration: none;">Объяснение молитв и песнопений праздника Успения Божией Матери</strong><br>
                <em style="color: #003366; font-size: 17px;font-weight: bold;">27.08.2014<br>Наталия Афанасьева</em><br>
            </a>
        </td></tr>
    </tbody>
</table>

показать анонс

Актуальные статьи

Объяснение молитв и песнопений праздника Успения Божией Матери

Голосование за статью

Комментарии: